Mất Cơ Hội Nước Ngoài Vì Bằng Tốt Nghiệp – Một Vấn Đề Khó Xử

Trong những năm gần đây, việc đi ra nước ngoài làm việc đã trở thành ước mơ của nhiều người trẻ. Tuy nhiên, không phải ai cũng có thể dễ dàng thực hiện được điều này. Một trường hợp đáng buồn là của Bùi Tú San, một người tốt nghiệp ngành Công nghệ thông tin tại Trường Đại học Công nghệ Sài Gòn.

Trong thư gửi tới Tòa soạn VietNamNet, Bùi Tú San chia sẻ rằng sau khi làm việc được một năm, anh ta có cơ hội ra nước ngoài làm việc, đặc biệt là tại Hàn Quốc. Tuy nhiên, vấn đề xảy ra khi anh ta gặp khó khăn với bằng tốt nghiệp Đại học.

Trong quá trình xin VISA, bộ phận kiểm tra giấy tờ và bằng cấp ở Hàn Quốc không chấp nhận bằng tốt nghiệp Đại học của Bùi Tú San vì không xác định được loại bằng nào. Trên bằng có ghi “The Degree Of Engineer”. Theo quy định trong thông tư số 19 về mẫu bằng tốt nghiệp Đại học, “The Degree Of Engineer” chỉ áp dụng cho các ngành thuộc khối kỹ thuật.

Tuy nhiên, phía Hàn Quốc yêu cầu bằng tốt nghiệp không có chỗ nào ghi “Bachelor – cử nhân” để xác định là đã tốt nghiệp Đại học. Điều này khiến Bùi Tú San không khỏi hoang mang và tự đặt ra câu hỏi liệu mình có phải là thế hệ đầu tiên bị sai lầm trong cách ghi tiếng Anh trên bằng tốt nghiệp?

Trong cuộc trò chuyện với VietNamNet, ông Trần Văn Nghĩa – phó Cục trưởng Cục Khảo thí và Kiểm định chất lượng giáo dục (Bộ GD-ĐT) – cho biết mỗi quốc gia có hệ thống văn bằng riêng biệt với những phần chung và nét riêng. Việt Nam và nhiều quốc gia khác đều thành lập cơ quan công nhận văn bằng nhằm giải quyết những vấn đề liên quan.

Ông Nghĩa nhấn mạnh rằng thuật ngữ “Degree of Engineer” hoặc “Engineer’s Degree” là rất thông dụng trong lĩnh vực kỹ thuật. Cụ thể, “engineer’s degree” là loại bằng học thuật cao cấp trong lĩnh vực cơ khí được trao tại Châu Âu và một số quốc gia Mỹ La tinh. Nó tương đương với bằng Thạc sĩ và thường được gọi là “bằng tốt nghiệp kỹ sư”.

Hiện nay, trên thế giới không có bằng nào tiếng Anh ghi “The Degree of Engineer” hay “The Degree of Bachelor”. Hầu hết các quốc gia đều ghi “Bachelor of Engineering”. Tuy nhiên, khi dịch sang tiếng Anh, các trường kỹ thuật ở Việt Nam đòi hỏi phải phân biệt rõ ràng giữa hai hệ này và họ giải thích cụ thể để có thể ghi “The Degree of Engineer” lên bằng.

Theo ông Nghĩa, không thể nói rằng không có nơi nào sử dụng thuật ngữ này. Thông tư không hướng dẫn sai về thuật ngữ tiếng Anh trên văn bằng. Tuy nhiên, không tránh khỏi trường hợp có những cá nhân không hiểu do hệ thống của họ không có văn bằng này. Trong trường hợp đó, học sinh phải xin xác nhận từ trường học để giải thích cho đối tác nước ngoài hiểu rõ hơn.

Nguyễn Thị Loan, là tác giả đằng sau trang web uy tín Dauthukythuatso.vn, nơi chuyên sâu về kiến thức về đầu thu kỹ thuật số mặt đất DVB T2 của VTV, LTP, VNPT, cũng như đầu thu FTV, AVG, VTC, K+ với hình ảnh HD sống động, rõ nét. Với sự hiểu biết sâu rộng và đam mê về công nghệ, Nguyễn Thị Loan không chỉ chia sẻ thông tin mà còn mang đến những trải nghiệm thực tế, giúp độc giả hiểu rõ hơn về thế giới kỹ thuật số ngày nay.

Related Posts

Ngành Kiến trúc: Lý do bạn nên học tại HIU

Kiến trúc là ngành học kết hợp giữa năng khiếu thẩm mỹ và kỹ thuật. Đối với các bạn trẻ yêu thích sự sáng tạo và muốn…

Du lịch New Zealand tự túc từ A-Z: Kinh nghiệm chi tiết

Du lịch New Zealand tự túc từ A-Z: Kinh nghiệm chi tiết

Có thể bạn quan tâm Cơ hội việc làm và kinh nghiệm xin việc tại Singapore sau tốt nghiệp Thành phố Cork – Khám phá điều đặc…

Khí hậu nước Mỹ: Những điều cần biết về khí hậu đặc trưng của các vùng nước Mỹ

Khám phá khí hậu đặc trưng từng vùng nước Mỹ

Có bao giờ bạn tò mò về khí hậu của nước Mỹ và tại sao lại có sự đa dạng khác biệt giữa các vùng miền? Khí…

Những vật phẩm được đem vào Canada năm 2022

Nhập cảnh Canada là một trải nghiệm thú vị và đầy phấn khởi. Tuy nhiên, để đảm bảo việc nhập cảnh diễn ra trơn tru, bạn cần…

Lá cờ Bồ Đào Nha và những điều thú vị mà không phải ai cũng biết

Lá cờ Bồ Đào Nha và những điều thú vị mà không phải ai cũng biết

Video quốc kỳ bồ đào nha Lá cờ Bồ Đào Nha không chỉ là một biểu tượng đơn thuần mà còn mang trong mình niềm tự hào,…

Tại sao Thụy Sĩ không tham gia EU?

Tại sao Thụy Sĩ không tham gia EU?

Thụy Sĩ là một trong những quốc gia độc lập châu Âu nổi tiếng với chính sách trung lập của mình. Đất nước này không tham gia…